← Назад до всіх новин
Уроки румунської мови – ідіоми та пояснення
25 Травня, 2015
Румунська мова має багато ідіом та фразеологізмів, які іноземцю, на перший погляд, не дуже зрозумілі. Щоб ви могли розбиратися у автентичних крилатих висловах, пропонуємо ознайомитися з найпоширенішими фразами, їхнім дослівним перекладом та значенням.
| Вислів румунською мовою | Дослівний переклад | Значення |
| Freci menta | Ви перетираєте м’яту | Натяк про пусте витрачання часу |
| Tai frunza la caini | Ви зрізаєте листя для собак | Пусте витрачання часу / Нічого не робити |
| Umbli cu cioara vopsita | Ви носитесь навколо з розфарбованою вороною | Спроба збрехати / сказати неправду |
| A fi prins cu mata-n sac | Бути спійманим із котом у мішку | Спіймати когось на брехні / Спіймати на гарячому |
| Am eu ac de cojocul tau | Я маю гачок для вашого пальта | Мати чіткий план помсти |
| Te duce cu presul | Він говорить із килимом у руках | Хтось не був із вами відвертим / вам хочуть збрехати |
| A baga mana-n foc pentru cineva | Покласти свою руку в полум’я заради когось | Готовність поручитися за певну людину |
| Мi-a picat fisa | В мене впала монетка | Я зрозумів дещо важливе |
| Mi-a picat fata | В мене впало обличчя | Я дуже здивований |
| La Pastele cailor | Буде на кінський Великдень | Події, які відбудуться в далекому майбутньому або взагалі ніколи |
| Ma scoti din pepeni | Ти дістаєш мене з дині/кавуна | Бути дуже злим |
| A vinde gogosi | Продавати пампушки | Брехати |
| A te imbata cu apa rece | Напитися холодної води | Брехати самому собі |
| Esti dus cu pluta | Ви упливли на плоту | З'їхати з глузду |
| A calca pe bec | Наступити на лампочку | Помилитися / Порушити правила |
| Vinzi castraveti gradinarului | Ти продаєш огірки садівнику | Брехати тому, хто знає правду / Пояснювати тому, хто все знає |
| Mi-a ajuns cutitul la os | Ніж впирається в мою кістку | Не можу більше терпіти / градус знервованості доходить до межі |
| Te lupti cu morile de vant | Ти борешся з вітряками | Робити марну справу, яка ні до чого не призведе |
| A trece ca gasca prin apa | Йти як гусак по воді | Не зробити жодних висновків зі своїх помилок |
| Ura si la gara! | Ура, на залізничний вокзал! | Достатньо, вже досить! |
